美妙世界 It's a Wonderful World全剧情/对话翻译

音操：“存活？那是什么？”
四季：“没有两个人一起的话，是办法赢这场游戏的！”
音操：“你个人的游戏胜负跟我没有关系吧？”
四季：“等等！别开玩笑了！不打赢这场游戏留下来的话就会消失啊！刚刚你也看到人消失了吧？你也不想像那样消失吧？而且我们已经是伙伴了！所以要合作努力吧？”
音操：“你在说什么啊？随便乱连累其他人！”
四季：“不是什么连累不连累吧？你也参加了死神游戏不是？”
音操：“啊…？死神游戏？我没参加那种东西啊…”
四季：“咦…那…奇怪了，因为…你拿参加者徽章啊。手掌和我一样都出现计时器不是吗？”
音操：“和我一样！这什么鬼啊？”
四季：“你果然也是参加者呀”
音操：“………”
四季：“不是讲这些事的时候了！赶快，只剩下２０分钟了！快点前往マルシー吧！”
音操：“マルシー？マルシー是什么啊？”
四季：“就是１０４啊！简讯里有写不是吗？不去１０４的话就会被消灭”
音操内心：“刚刚那封奇怪的简讯吗…这家伙，一般来说会如此相信这种事吗…但是现在这个状况…不是一般的状况吗…怎么想都觉得奇怪…不管怎样这家伙好像都会跟著我…………为了了解状况，去去也好”
音操：“我知道了…去１０４就行了吧”
四季：“还有，这是第三次了，你叫什么名字？”
音操：“………樱庭…音操”
四季：“樱庭…音操吗～真有趣的名字呢”
音操内心：“不用你管”
四季：“音操君！快点前往１０４吧！”

往“１０４ビル前”方向移动

音操：“啧！！没办法前进…真的被关住了吗？”
四季：“不会吧！没办法前进？怎么办…マルシー就在前面而已”
音操：“………”
音操内心：“嗯…视线？谁在看我？那家伙怎么回事…在看我们吗？”
死神：“伙伴契约…确认”
四季：“怎么办…这面墙要怎么…咦？音操君…好像可以前进喔”
音操：“发生什么事了？”
四季：“我也不太晓得…真幸运！总之快去マルシー吧！”
音操内心：“对了…那个红衣服的家伙…嗯？咦？不见了…到底怎么了？”

往上方移动，到“１０４ビル前”

四季：“到达！”
音操：“计时器消失了…”
四季：“太好了…达成任务了…”
不明人物：“你在安心什么啊”
音操：“怎么了！？”
不明人物：“这种任务能达成是理所当然的”
四季：“是谁！！在哪里！难道是…死神！？”
音操：“死神！？”
不明人物：“反正你们迟早都会消失，干脆就变成我的点数后再消失吧”
音操：“啧…又是那怪物！”
四季：“音操君，差不多习惯战斗了吧？这次试著一边意识我这边一边战斗”
音操：“啊！？你自己战斗啦！”
四季：“这是为了打倒 Noise…拜托了！！”
音操：“…我知道了啦，上吧！”

第二次的战斗练习，此游戏的战斗系统，除了要利用触控来操控下萤幕的音操战斗以外
还要熟悉利用上下左右键（左撇子可以用 XYAB 键）来操控上萤幕的伙伴战斗
第一场战斗只要操控上方的伙伴打赢即可

四季：“音操君！这次两个人一起战斗吧！两人一起合作的话，应该可以更快打倒 Noise！上啰！”

第二场则是要两边一起操控
一开始设定是三秒不控制伙伴，就会交由电脑控制，不过攻击节奏会很慢

音操：“结束了吗！？”
四季：“还没啊！音操君，你看那个！”
音操内心：“啧…和之前的怪物不一样…但是…也只能硬上了”
音操：“喂！”
四季：“怎么？音操君”
音操：“叫我音操就好，还有…可别扯我后腿啊！”
四季：“呃、嗯！”

四季：“呼…总算打赢了呢！任务能达成是理所当然的…吗…果然之后会越来越难…还有六天…没问题吧…我们…能存活下去吧…？我…不想消失啊…”
音操内心：“什么嘛…这是怎么回事啊…为什么我会遇到这种事……我…会消失！？我真的被卷入死神游戏了吗？真是的…没办法从这里…从涉谷出去了吗！？”

四季篇　　第二天：不要杀我

音操：唔唔…这里是…哪里…
四季：………能一切顺利吗…
音操：喂！
四季：哇！吓我一跳！
音操内心：真是个怎样都很吵的家伙，没必要那么吵吧…
四季：那个…什么？怎么啦？
音操：这里…是哪？
四季：这里啊？这里应该是车站附近的高架桥下，听的到电车的声音…
音操内心：真奇怪…什么时候…来这里的？
四季：来了！是任务！‘将石像从诅咒中解放　限制时间６０分　失败即消灭　By 死神’
两人：好痛！
音操：又是这计时器，这到底是什么啊…
四季：任务的限制时间呀…你是真的不知道吗？到０还没达成任务的话…我们就会消失啊！
音操内心：不可能…已经不能觉得不可能了，我已经实际看到消失的人了，而且…死神，虽然看不到样子但是刚刚听到的声音…那家伙是死神吗？不过死神真的存在吗？…咦？